Còn nhớ lúc em hỏi anh liệu chúng ta có thể ngăn chúng không --
mọi thứ xấu xa trên thế giới --
liệu chúng ta có thể thực sự thay đổi mọi thứ không ấy.
Có thể đó.
Chúng ta sẽ đến nơi đó,
và ta sẽ cứu Jack và mẹ.
Cùng làm thôi.
Tôi là Jack.
♪ Laid it right on the line ♪
♪ When a guy with a chip on his shoulder said ♪
♪ “Toss off, buddy, she's mine” ♪
♪ Shot down in flames ♪ - Anh cử em đi giết thằng bé cơ.
Anh còn chẳng thể nhìn vào thằng nhóc!
♪ Shot down in flames ♪
Tất cả những gì anh thấy là những người chúng ta đã mất.
♪ Ain't it a shame ♪
♪ Yeah, to be shot down in flames? ♪
Ta đã giết Lucifer của ta.
♪ Shoot me, shoot ♪
Gabe! Không!
♪ Whoa ♪
Không.
Ta đã thấy cách chúng thực hiện câu thần chú.
Lẽ ra chúng ta đã có thể là một đội. Ta chỉ cần sức mạnh của mày thôi.
Nếu chúng ta làm việc này,
ngươi là động cơ, nhưng ta là người cầm lái.
Đó là thỏa thuận một lần thôi.
♪ Shot down in flames ♪
Chúng ta đã thỏa thuận cơ mà!
Michael.
Cảm ơn vì cái xác.
♪ Ain't it a shame ♪
♪ To be shot down in flames? ♪
♪ Shot -- ♪
Con xin tôn vinh Người,
con xin ca ngợi Người,
hoàn mỹ là tên Người,
cao quý nhất chính là uy nghi và sự vĩ đại của Người.
Không ai có quyền được thờ phụng ngoại trừ Ngài, vị Chúa duy nhất.
Con xin tôn vinh Chúa của con, người cao quý nhất.
Xin chào, Jamil.
Anh là ai?
Ồ, chúng ta chưa từng gặp nhau.
Nhưng ngươi đã đọc hết tất cả về ta rồi.
Sao nhỉ?
Bất kì kẻ nào là kẻ thù của Allah
và thiên thần của Ngài
và người đưa tin của Ngài
và Gabriel và Michael
thì thật vậy, Allah chính là kẻ thù
đối với những kẻ hoài nghi.
Ngài là... Chúa sao?
Gần đúng, nhưng...
không đúng.
Gabriel?
Kẻ còn lại.
Kẻ mạnh hơn.
- Michael. - Đúng rồi đây.
Không, không, không, không.
Sao Ngài lại ở đây?
Chà, đó chính là câu hỏi, đúng không?
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Ta biết lý do vì sao ta lại ở đây --
để hỏi ngươi một câu.
Câu hỏi gì?
Cùng một câu hỏi mà ta đã dành hàng tuần liền
dạo quanh thế giới này
hỏi nhiều loại người khác nhau,
người thánh thiện, các nhà lãnh đạo,
những tên sát nhân.
Và giờ, ta đến tìm ngươi,
Jamil Hamed.
Ngươi muốn gì?
Cái gì?
Mà ngươi muốn? Chính xác.
Nếu ngươi có thể có bất kì thứ gì,
hãy nói ra xem.
Hòa bình.
Và tình yêu.
Nếu ngươi quan tâm đến hòa bình,
ngươi sẽ không bao giờ rời Syria.
Ngươi đã không bỏ chạy
và bỏ mặc bạn bè ngươi chết...
và chúng đã chết.
Không.
Nếu ngươi quan tâm đến tình yêu,
ngươi đã không đi vào tủ đựng chổi quét với...
Tên cô nàng là gì ấy nhỉ?
Không.
Darlene?
Vợ ngươi đã không bỏ ngươi,
và ngươi đã không sống trong... cái ổ chuột này.
Không!
Và đó là vấn đề của ngươi.
Ngươi thua rồi...
và không đáng được cứu.
Ng- Ng- Ngài muốn gì?
Điều ta luôn muốn...
một thế giới tốt đẹp hơn.
♪ Supernatural 14x01 ♪ Stranger in a Strange Land
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Chào.
Ta có đạn bạc.
Bẫy Quỷ. Dầu Thiêng.
Và những cậu này được nhúng trong Máu Người Chết.
Cơ bản là
cô cần mấy tên lập dị chết ư?
Tôi lo hết.
Một ông kẹ làm điều này ư?
Ừ. Bên ngoài Phoenix.
Chúng nhanh hơn vẻ ngoài nhiều.
Xấu tánh hơn nữa.
Gớm quá.
Súp xong rồi nè. Ai ăn không?
- Tôi đây. - Ngay đây.
Vâng, tôi ăn-
Ừ, ngay đây.
- Còn mấy cậu? - Tôi sẽ ăn súp.
Sam.
Chào mẹ.
Atlanta sao rồi?
Thì nó, uh--
Bể kèo ạ.
Một người phụ nữ cho rằng bà ấy đã thấy "thiên thần"
thật ra...
Cứ cho là con nghĩ rằng bà ấy đã hít quá nhiều
axit nâu, mẹ hiểu ý con không?
Sam, chúng ta sẽ tìm ra anh con mà.
Ketch đang lo việc ở London.
Castiel thì ở Detroit.
Mẹ biết cũng đã ba tuần kể từ khi Dean...
Sẽ có tin tức mà.
Phải như vậy thôi.
Vâng, vâng. Mẹ cứ nói thế suốt nhỉ.
Con có ngủ chưa?
Có ngủ không?
Sam, con cần phải nghỉ ngơi đi. Đi nằm đi con.
- Mẹ -- - Sếp à.
Chào.
Thật mừng vì sếp quay lại.
- Cảm ơn anh. - Đừng vội cảm ơn tôi.
Có tin rằng vài con ma cà rồng đang hướng về hướng Đông I-90.
Kiểu Gypsy. Hầu như chọn tài xế xe tải.
Cái xác gần nhất bị hút cạn máu và bị bỏ lại ngoài La Crosse
- sáu tiếng trước. - Được rồi. Um...
Được rồi. Cho tôi mỗi đội hai người.
Tôi muốn các điểm quan sát được rải mỗi 50 dặm một điểm.
Nếu ai thấy gì, báo ngay.
Maggie, em có thể hack hệ thống máy quay đường cao tốc không?
Um...
không.
Phải rồi. Ừ.
Dĩ nhiên. Xin lỗi. Um, để anh lo.
Cảm ơn. Uh, cầm hộ con.
Anh có thể gọi Sharon và nhóm của cô ấy tham gia không?
Chúng ta sẽ cần mọi nguồn lực lúc này đó.
- Vâng, thưa sếp. - Cảm ơn anh.
Sam --
Con không sao.
Con ổn mà. Thiệt đó.
Mẹ nè, Jack sao rồi ạ?
Coi chừng bên trái.
Cháu chưa từng đánh nhau trước đây.
Mm-hmm. Đời hơi khác
khi cháu không thể búng tay đá bay mọi người nhỉ?
Khác nhiều lắm ạ.
Cháu sẽ quen thôi.
Sự thật là
chuyện này cũng từng chẳng dễ dàng gì với ta đâu.
Bị đập nhừ tử vô số lần luôn.
Nhưng bác vẫn tiếp tục chiến đấu ạ?
Bắt buộc phải thế.
Như một người đàn ông thông thái từng nói, “Không quan trọng bạn đánh mạnh đến mức nào.
Mà là bạn bị đánh mạnh đến mức nào và vẫn tiếp tục hướng về phía trước”.
Có phải Gandhi không ạ?
Có thể. Ừ, đại loại thế. Phải.
Vậy cháu sẽ làm gì?
Coi chừng bên trái.
Giỏi lắm. Giỏi.
À, có thế chứ.
Castiel, cưng à.
Lạy Chúa.
Cưng à, cho anh một cà phê đen
và một Texas Trinity, phần cổ,
ít da.
Vâng.
Và cho bạn của anh...
Nước lọc.
- Nước lọc nha. - Được rồi.
Ngươi vừa gọi món gì thế?
Oh, xúc xích và thịt ức
sườn heo, không nước sốt, chín kỹ.
Xin lỗi vì ta nói tiếng địa phương nha, nhưng khi ở Rome...
Ta đã bất ngờ khi ngươi muốn gặp ở đây đấy.
Ta ngạc nhiên khi ngươi muốn gặp luôn đó.
Chưa từng nghĩ là ngươi lại bắt tay với...
loài của ta đấy.
Ừ, chà...
Ta cần thông tin.
Dĩ nhiên ngươi cần.
Có tên quỷ nào biết
Dean Winchester đang ở đâu không?
Xin lỗi, ngươi vừa nói rằng ngươi lạc mất một Winchester hả?
Vì, một -- thú vị đó.
Và hai, sao ngươi có thể lạc mất Dean được?
Ta nghĩ cả hai ngươi đều gắn kết với nhau ở...
ngươi biết đó, mọi thứ.
Cảm ơn cưng.
Cứ trả lời câu hỏi đi.
Ngươi thấy đó,
ta có thể...
...ngoại trừ việc, không có ý thô tục,
nhưng có gì cho ta trong chuyện này?
Mạng của ngươi.
Nói lại nghe coi.
Ta sẽ nói chậm hơn... Mm.
... và ngươi sẽ nói ta nghe mọi thứ ngươi biết,
hoặc ta sẽ đốt ngươi thành tro
ngay tại đây, ngay bây giờ.
Ta nghĩ bọn ta có thể làm tốt hơn đó.
"Bọn ta"?
Bọn ta.
Xơ đã cứu tôi, thưa Xơ.
Cảm ơn Xơ. Chúa phù hộ Xơ.
Chúa luôn làm thế mỗi ngày.
Chào, Jo.
Ngươi là ai?
Ngươi không nhận ra ta với gương mặt xinh trai này sao?
Ngươi không phải là--
Ngươi không phải là Dean Winchester.
Ngươi là...
Ôi Chúa ơi.
Người ta cứ gọi ta thế suốt nhỉ.
Ah, ah.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ngươi là Đại Thiên Thần Michael, từ thế giới bên kia,
và ngươi đang nhập Dean Winchester.
Nghe có vẻ phức tạp hơn thực tế.
Sao hắn lại đồng ý với ngươi?
Vì tình yêu.
Thật ư?
Rất ư là Hallmark Channel đó.
Nên ta đi đây.
Không, không đâu.
Không cho tới khi ta hỏi ngươi...
... ngươi muốn gì?
Ta không biết.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
Ngươi nghĩ đây là trò đùa à?
Ta có biết đây là gì đâu.
Ngươi hỏi, ta đáp.
Xong chưa?
Không.
Ta hỏi, và ngươi nói dối.
Ta không hề.
Ta biết về ngươi, Jo à.
Vì cậu ta biết về ngươi.
Ngươi là kẻ nổi loạn,
thiên thần không thích
chơi theo luật Thiên Đường hay gì gì đó.
Ngươi giả vờ quan tâm tới những thứ này --
những thứ đẹp đẽ.
Nhưng chỉ thế thôi --
giả vờ.
Những món nữ trang rẻ tiền này,
chúng không khiến ngươi hạnh phúc.
Chúng chỉ giết thời gian thôi.
Đó không phải thứ ngươi thực sự muốn.
Thế nếu ngươi thông minh đến thế, thì ta thực sự muốn gì?
Tình yêu.
Thuộc về nơi nào đó, có nơi nào đó,
một mái ấm, một gia đình.
Thật là quá...
con người.
Và thật...
đáng thất vọng.
Ta có thể cảm nhận còn lại bao nhiêu thiên thần ở thế giới này.
Không còn nhiều.
Ta đã nghĩ...
có lẽ ta có thể giúp.
Nhưng nếu tất cả chúng đều là những...
kẻ buồn bã, lạc lối, sa ngã --
những thứ như ngươi
có lẽ chúng cũng chẳng đáng được cứu.
Chào con.
Chào.
Chú, uh...
... vừa nói chuyện với Bobby.
Chú ấy bảo có thể con có một ngày khó khăn.
Không sao ạ.
Được rồi.
Jack...
... chú biết chuyện này hẳn là rất khó.
Mất thánh ân,
mất sức mạnh,
chú cá chắc là rất khó.
Nhưng con có thể vượt qua được chuyện này. Chú biết con sẽ vượt qua.
Chú có niềm tin ở con, Jack à.
Và chú tin ở con.
Và --
Này.
Sam, um, anh ta tỉnh rồi.
Chú phải, uh--
Con biết rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Anh ta có nói gì không ạ?
Mẹ đã không nói với anh ta.
Mẹ còn chẳng thể nhìn anh ta.
Cảm ơn mẹ.
Oh, chào, Sam.
Chào...
Nick.
Nick...
Ta là một thiên thần.
Tên ta là Lucifer.
Ta cần kiểm soát cơ thể và tâm trí của anh.
Nick, ta cần anh nói đồng ý.
Vậy thì đồng ý.
Anh ngủ thế nào?
Uh, ừ. Um...
Ổn. Tôi không choàng tỉnh với tiếng hét của mình,
vậy là điểm cộng rồi.
Ừ.
Vậy, không còn ác mộng nữa?
Khá hơn rồi.
Tốt.
Tôi có thể, uh -- Tôi có thể kiểm tra không?
Ồ, nhìn kìa.
Trông có vẻ đang lành.
Vâng, ngứa lắm. Cũng không thực sự, uh,
đau lắm! Ah!
Xin lỗi.
Ow.
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu bằng cách nào mà Lucifer có thể chết
và tôi có thể sống.
Ừ, um..
Tôi nghĩ có thể là do kiếm đại thiên thần
được tạo ra để giết đại thiên thần bên trong
chứ không phải người mà chúng, uh --
Nhập và dùng để gần như kết liễu thế giới hai lần hả?
Ừ. Đó.
Hẳn là kỳ lắm, cậu nhìn tôi và thấy hắn.
Vâng.
Nhưng...
Tôi mừng rằng đó là anh.
Tôi mừng là Lucifer đã chết.
Tôi cũng thế.
Anh vẫn, uh
A-anh vẫn nhớ
Ồ, ý tôi là, chút ít, chỗ này chỗ kia.
Không có gì -- Không có gì liên quan tới anh trai của cậu cả.
Vâng.
Còn, uh, Michael?
Hắn có nói với Lucifer gì không?
Có nói gì về kế hoạch của hắn không?
Ý tôi là tôi có nhớ hắn bảo
hắn muốn lần này sẽ làm đúng.
- Chào anh, Cass. - Chào cậu, Sam.
Ai đấy?
Ồ.
Tôi là chàng trai vừa bắt thiên thần của cậu đấy.
Và nếu cậu muốn gặp hắn lần nữa,
cậu biết đó, còn sống,
chúng ta có lẽ nên nói chuyện.
Đó là một cái bẫy.
Phải.
- Tên này là một -- - Quỷ.
Hắn cứ vậy mà nói với chú rằng hắn là quỷ thôi à?
Ừ.
Hắn có vẻ còn tự hào nữa cơ.
Ừ, chúng không hẳn là người khiêm tốn mà.
Vậy, chúng ta làm gì?
Chúng ta cứu Cas về.
Được rồi, mang theo nước thánh, đạn bẫy quỷ,
kiếm thiên thần, vì dù ta sắp bước vào cái gì đi nữa --
Sẽ tệ lắm.
Chính xác.
Maggie, em đi cùng Bobby.
Mẹ đi cùng con.
Con cũng đi nữa.
Con biết con không mạnh như hồi trước,
nhưng con có thể giúp mà.
Con phải giúp.
Nghe này, nhóc --
Được rồi.
Đi lấy đồ của con đi.
Sam, ý chú là --
Jack là một nhân lực chăm, nhưng thằng bé chưa sẵn sàng
cho một trận đấu vật với quỷ đâu.
Vậy thì...
chúng ta để mắt đến thằng bé.
Thằng bé cần điều này, Bobby à.
Và cảm ơn, cưng.
Castiel, ngươi có chắc là ta không thể gọi cho ngươi món nào nóng
và đen không?
Cà phê không có tác dụng với ta.
Hm.
Ta cũng thế.
Ngươi biết đó, không còn tác dụng nữa,
nhưng mà giống như nước mặn vậy đó
hay trẻ sơ sinh -- ngươi biết đó, ta chỉ thích hương vị thôi.
Sao ngươi lại làm điều này?
Ta chỉ đang cố làm chủ nhà tốt
như Mẹ vẫn muốn đó mà.
Không, s-
Sao ngươi lại dùng ta làm mồi nhử?
Ý ta là đó cơ bản là công dụng của ngươi mà, đúng không?
Và ta cần vài thứ
từ Sam Winchester.
Ngươi thực sự nghĩ cậu ấy sẽ thỏa thuận với ngươi hả?
Ồ, cậu ta từng thỏa thuận với những kẻ tệ hơn mà.
Ngươi thấy đó, gần đây, ta ngộ ra vài điều.
Ngươi biết không, có người từng hỏi ta rằng ta muốn gì.
Và ta nhận ra rằng, sau 600 năm,
với tư cách là quỷ đi trên trần gian,
phá hoại, uống máu, hiếp dâm,
ngươi biết đó, bộ 3D...
ta chẳng biết mình muốn gì cả.
Nên, ta đã ngồi lại và nghĩ thấu đáo,
rồi ta nhận ra chính xác điều ta muốn là gì.
Và nó là gì?
Mọi thứ.
Sam, sẽ ổn thôi.
Đừng có nói thế nữa, con xin mẹ đấy.
Sao cơ?
“Sẽ ổn thôi,” rồi thì "mọi thứ sẽ ổn thôi",
"ta sẽ tìm thấy Dean" và --
- Chúng ta sẽ tìm ra mà. - Mẹ đâu có biết.
Dean mất tích rồi, và chúng ta chẳng biết anh ấy ở đâu cả
hay -- hay liệu anh ấy có còn sống không.
Mẹ biết thừa mà, Michael có thể đã...
thiêu sống anh ấy hay tệ hơn, và...
Mẹ biết.
Mẹ biết thằng bé ngoài kia,
sợ hãi và cô độc.
Mẹ biết.
Mẹ biết có thể thằng bé sẽ không quay lại.
Đừng bao giờ nghĩ mẹ không biết điều đó.
Nhưng mẹ không thể...
Mẹ phải nghĩ về chuyện tốt, Sam à,
vì nếu không, mẹ sẽ chìm trong cảm giác tiêu cực.
Vì lợi ích của Dean,
mẹ không làm thế được.
Chúng ta không làm thế được.
Nghe này, Jack. Ở bên kia,
cháu đã cứu ta và quân của ta hàng tá lần.
Giờ thì, chuyện có thể đã thay đổi,
nhưng dù có chuyện gì đã xảy ra
dù chuyện gì có xảy ra,
bọn ta cũng sẽ hỗ trợ cháu.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Đây.
Dao Giết Quỷ.
Con chắc chứ?
Có. Chúng sẽ khám người con.
Sẽ an toàn hơn khi nó ở cùng mẹ.
Được rồi.
Mọi người biết phải làm gì rồi đó.
Thưa quý ông và quý bà,
Sam Winchester vĩ đại.
Tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
Cậu là một huyền thoại đấy, Sam --
m-một tượng đài.
Bờ vai ấy, mái tóc ấy.
Mm-mm!
Cậu là Beyoncé của đời tôi đó.
Cas, anh có sao không?
Dĩ nhiên không sao.
Tôi không làm hư hàng bán đâu.
Anh nhục nhiều hơn đau.
Và ngươi là?
Kipling.
Uh, “Kip” cho ngắn.
Tuyệt. Kip.
Ta đã ở đây như ngươi yêu cầu, nên...
Phải, cậu đã ở đây, nhưng không chính xác như tôi yêu cầu.
Cậu thấy đó, tôi bảo cậu đến một mình mà.
Nhưng...
Tìm thấy chúng bên ngoài.
Chúng còn chẳng đánh đấm nổi.
Con xin lỗi, Sam.
Cũng không sao. Cậu đã cố gắng.
Nhưng giờ tôi sẽ cần nhiều hơn,
cậu biết đó, để không...
ăn chúng.
Chỉ là, cậu biết đó, chủ nghĩa tư bản muộn màng.
Cậu hiểu mà.
Thế nên, Sam,
cùng lập thỏa thuận nhé.
Ngươi chờ lập kèo ư?
Tôi là quỷ mà. Đây là cách chúng tôi làm việc.
Làm ơn.
Ngồi đi.
Không hả?
Tùy cậu, đồ vô học.
Ngươi muốn cái gì?
Đó là một câu hỏi rất hay. Ta muốn gì nhỉ?
Cậu biết đó, tôi không biết liệu cậu có nhận thức được điều này không Sam,
nhưng Địa Ngục hơi giống dưa muối,
cậu biết mà, với Crowley chết còn Asmodeus Kentucky thì bị rán,
- nghĩa là -- - Ta không quan tâm.
Có, cậu có quan tâm đó.
Hoặc cậu sẽ quan tâm.
Cậu thấy đó, lần đầu trong một thời gian rất dài,
Địa Ngục không có Vua.
Và điều đó -- không đúng lắm.
- Nên tôi -- - Nên ngươi tình nguyện.
Chính xác.
Sao ngươi lại kể chuyện này với ta?
Vì tôi muốn làm việc cùng cậu, Sam à,
chứ không phải chống lại cậu.
Và đó là lý do ngươi bắt ta làm con tin ư?
Đó chính xác là lý do vì sao ngươi còn thở.
Điều đó tạo cơ hội để ta chứng minh Sam và những người bạn
thấy rằng ta có thể làm hại chúng...
... nhưng ta chọn không làm.
Cậu thấy đó, tôi muốn thỏa thuận của Crowley.
Tôi cho cậu thông tin,
một hậu phương giúp đỡ từ nay về sau,
và đổi lại, cậu chọn nhắm mắt làm ngơ
đối với các thỏa thuận ngã tư,
với bạo lực liên quan đến quỷ, vân vân.
Bọn ta chưa từng cho Crowley thỏa thuận đó.
Hào hứng làm sao.
Vậy nghĩa là tôi là người đề xuất sáng kiến rồi.
Được rồi.
Ngươi có vài câu thoại tốt, ta sẽ khen ngươi bấy nhiêu thôi,
nhưng ngươi không phải là Crowley.
Ta biết điều đó. Và chúng biết điều đó.
Ouch!
Owie!
Ta biết ta không phải là
thằng chó đẻ trai bao đó.
Cậu thấy đó, trong đời,
ta đã cưỡi xe cùng Genghis Khan, và thiêu trụi nửa thế giới.
Nên làm ơn,
ngươi tưởng ta thích ưỡn ngực vênh váo như này hả?
Làm ơn.
Nếu làm theo cách của ta,
ta đã ăn tim của ngươi rồi.
Nhưng một vị Vua phải giữ hình ảnh của mình.
Và ta chẳng sợ gì ngươi đâu.
Nhưng...
chúng thì có.
Thế nên, chấp nhận thỏa thuận đi, Sam,
trước khi ta ngừng cố gắng làm Crowley
và cho ngươi thấy con người thật của ta.
Vậy, cậu nói sao, hả cưng?
Không.
C-cậu chắc không? Vì tôi biết nhiều thứ đó
- mọi-mọi thứ luôn. - Ừ.
Ta cũng thế.
Chẳng hạn?
Sam!
Thông minh lắm.
Nè. Giữ đầu cúi nhé.
Này!
Tránh xa bác ấy ra.
Aw, balls.
Cầm lấy cái này. Cháu biết cách dùng chứ?
Uh, đâm chúng bằng mũi ạ?
- Đại loại thế. Được rồi. - Được rồi.
Tuyệt.
Đủ rồi!
Sẽ chẳng có Diêm Vương mới nào cả!
Không phải hôm nay.
Không bao giờ.
Và nếu ai muốn nhận việc đó,
cứ tự nhiên bước qua ta đây.
Hiểu chứ?
Vậy sẽ thế nào đây?
Đó là điều ta đã nghĩ.
Ừ.
Ừ, ừ. Tôi -- Không, tôi không quan tâm. Tôi --
Cứ tìm tiếp đi.
Ừ. Cảm ơn.
Ai đấy em?
Uh, Ketch ạ.
Anh ta đang ở London
tìm Máy Tạo Xung Hyperbolic Newton-Dee.
Cái gì cơ?
Đó là -- Đó là một quả trứng ma thuật
đã đá Lucifer ra khỏi người Tổng Thống đó.
Em đã nghĩ chúng ta có thể dùng nó lên Michael, nhưng
Ketch không thể tìm thấy nó.
Nên đó lại là một ngõ cụt nữa, đúng là bá chấy mà.
Sam, em ổn chứ?
Dạ, em từng ổn hơn.
Em từng tệ hơn.
Còn anh?
Anh -- anh xin lỗi.
Lẽ ra anh không nên tới gặp bọn quỷ đó.
Cas, em --
Không, em-em không trách anh đâu. Em...
Thật lòng thì, em-em...
ước mình đã nghĩ đến điều đó trước.
Nếu điều đó đồng nghĩa với việc tìm ra Dean, e-em sẽ...
hợp tác...
em sẽ làm mọi thứ.
Hôm nay không tồi, ông già ạ.
Cô cũng thế, nắng ấm à.
- Chào, Jack. - Con không sao.
Con làm tốt lắm.
Tất cả những gì con làm là ăn đấm...
vào mặt.
Chà, công bằng mà nói, chúng ta ai cũng bị đấm vào mặt mà.
Đó không phải -- Trước đây, khi con còn sức mạnh,
con- con đã có thể làm gì đó, và --
Jack.
Con không -- Con -- Con không có sức mạnh.
Và con --
Thánh Ân của con sẽ tái tạo kịp lúc thôi,
nhưng cho tới lúc đó --
Thì con vô dụng.
Con không thể giết quỷ, con không thể tìm thấy Dean,
và Michael đang ở trong thế giới của chúng ta,
và con chẳng thể ngăn hắn.
Con chẳng làm được gì cả.
Con chẳng có gì cả.
Oh, Jack,
điều đó không đúng.
Con có chú mà.
Con có tất cả bọn chú.
Con có gia đình của mình.
Và -- Và chúng ta sẽ tìm ra Dean,
và chúng ta sẽ đánh bại Michael
và chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau.
Chúng ta --
Vì đó là điều chúng ta vẫn làm.
Alo?
Sam?
Jo?
Phải.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Giờ thì, ngươi
ngươi biết chính xác điều ngươi muốn.
Ngươi không giả vờ muốn giúp người
hay cứu thế giới.
Mong muốn của ngươi thuần khiết và đơn giản...
và trung thực.
Và đó là lý do ngươi đáng được cứu.
Đó là lý do chúng ta sẽ hợp tác cùng nhau rất tốt.
Vì ngươi --
ngươi chỉ muốn ăn mà thôi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD